ABBA – Waterloo (1975)
AMIGA 856465 – ohne Covertext
Polar Music AB POLS 252
(je 1 Exemplar – eigene Sammlung)
-
- Polar Music AB Cover
-
- Polar Music AB Rückseite
-
- AMIGA 8 55 465 Cover
-
- AMIGA 8 55 465 Rückseite
Vorbetrachtung
Bei dieser LP gibt es Unterschiede sowohl beim Cover, als auch bei der Tielliste.
Das Foto auf dem AMIGA-Cover stammt von Hartmut Schorsch und wurde vermutlich bei einer Veranstaltung im Palast der Republik aufgenommen, wo er auch als „Haus- und Hof-“ Fotograf tätig war.
Bei der Titelliste fehlen bei der AMIGA-LP zwei Lieder – jeweils der erste Titel auf den Seiten A und B. Dafür hat AMIGA einen anderen Titel auf die LP gepackt.
Der Originaltitel A1 „Waterloo“ (Schwedische Version) ist bei AMIGA gänzlich verschwunden und wurde durch die englische Version (im Original letzter Titel auf Seite B) ersetzt. Die englische Version wurde somit nur verschoben. Der Originaltitel B1 „Honey, Honey“ wurde bei AMIGA durch „So Long“ ersetzt. Diese Titel könnten einer „kleinen Zensur“ zum Opfer gefallen sein. Dazu muss man wissen, dass der DDR-Bürger damals der englischen Sprache nicht immer so mächtig war wie wir heute.
Folgende Erklärung wäre denkbar:
Der Titelname „Honey, Honey“ ist – wenn man ihn falsch liest – ähnlich dem Kosenamen von Erich Honnecker – Honni. Wenn man sich in diesem Zusammenhang mal die Liedübersetzung anschaut …
B1 (Original) – Honey, Honey
Süsser, süsser, wie durchdringst du mich, ah-hah süsser süssersüsser, süsser fast tötest mich, ah-hah, süsser süsser
ich habe von dir gehört
ich wollte mehr von dir erfahren
und jetzt weiss ich was sie meinen, du bist eine Liebesmaschiene
oh, du machst mich schwindlig. … Quelle Songtext: http://www.songtexte.com/uebersetzung/abba/honey-honey-deutsch-5bd6a7dc.html
Da pass ein Titel wie „So Long“ doch besser rein. Gleich in der ersten Strophe wird die Botschaft überbracht, dass ein schickes Auto nicht wichtig ist und Geld auch nicht so viel bedeutet.
B1 (AMIGA) – So Long
Du denkst, du kriegst mich weich mit deinem schicken Auto,doch ich kann dir sagen: All deine Tricks bringen dich nicht weiter.
Es heißt, dass Geld eine magische Anziehungskraft hat,
aber nicht für mich, es bedeutet (mir) nicht so viel.
… Quelle Songtext: http://www.songtexte.com/uebersetzung/abba/so-long-deutsch-bd6e5ee.html
So eine Botschaft wie in „So Long“ muss den „Oberen“ im Arbeiter-und-Bauern-Staat wie Öl runter gegangen sein. Ein Land, wo man etwa viele Jahre auf ein Auto warten musste und die Leute Geld hatten – nur an der hochwertigen Ware zum Kaufen fehlte es in den Läden.
A1 (Original) – Waterloo (schwedische Version)
A1 (AMIGA) – Waterloo (englische Version)
Die schwedische Version fehlt vermutlich nur wegen der Lizenzgebühren.
B6 (Original) – Waterloo (englische Version)
B6 (AMIGA) – fehlt; verschoben nach A1
Covertext
– nicht vorhanden –
Titel-Liste
A1 – Waterloo – 2:46
(Benny Andersson, Stig Andersson, Björn Ulvaeus)
A2 – Sitting In The Plamtree – 3:39
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
A3 – King Kong Song – 3:14
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
A4 – Hasta Manana – 3:05
(Benny Andersson, Stig Andersson, Björn Ulvaeus)
A5 – My Mama Said – 3:14
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
A6 – Dance (While The Music Still Goes On) – 3:05
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
B1 – So Long – 3:06
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
B2 – Watch Out – 3:46
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
B3 – What About Livingstone – 2:54
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
B4 – Gonna Sing You My Lovesong – 3:35
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
B5 – Suzy-Hang-Around – 3:11
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Gitarren: Janne Schaffer
Baß: Rutger Gunnarson
Schlagzeug: Ola Brunkert
Akustik-Gitarre: Björn Ulvaeus
Piano, Moog und Mellotron: Benny Andersson
Baß im Tiel „Dance“: Per Sahlberg
Tenorsaxophon in „Waterloo“: Christer Eklund
Congas in „Sitting In The Palmtree“: Malando Gassama
Eine Polar Music-Produktion
Gestaltung: Monika Prust
Foto: Hartmut Schorsch
VEB DEUTSCHE SCHALLPLATTEN BERLIN DDR
Made in German Democratic Republic
VEB Gotha-Druck
AG 511/01/075
Verpackung nach TGL 10609